Acordo com o teu nome nos
meus lábios — amargo beijo
esse que o tempo dá sem
aviso a quem não esquece.



Maria do Rosário Pedreira

Tu es ma question sans réponse, mon cri muet et mon silence.

La Question

(Françoise Hardy)


A questão
Je ne sais pas qui tu peux être

Eu não sei o que você pode ser
Je ne sais pas qui tu espères

Eu não sei o que você espera


Je cherche toujours à te connaître

Procuro sempre te conhecer
Et ton silence trouble mon silence

E seu silêncio perturba meu silêncio


Je ne sais pas d'où vient le mensonge

Eu não sei da onde vem a mentira
Est-ce de ta voix qui se tait

É de tua voz que se cala


Les mondes où malgré moi je plonge

Os mundos onde, contudo eu mergulho
Sont comme un tunnel qui m'effraie

São como um túnel que me assusta


De ta distance à la mienne

De sua distância em relação à mim
On se perd bien trop souvent

Se perde sempre


Et chercher à te comprendre

E procurar te entender
C'est courir après le vent

É como correr depois do vento


Je ne sais pas pourquoi je reste

Eu não sei por que eu fico
Dans une mer où je me noie

Em um mar onde eu me afogo


Je ne sais pas pourquoi je reste

Eu não sei por que eu fico
Dans un air qui m'étouffera

em um ar que me sufoca


Tu es le sang de ma blessure

Você é o sangue da minha ferida
Tu es le feu de ma brûlure

Você é o fogo da minha queimadura
Tu es ma question sans réponse

Você é minha pergunta sem resposta
Mon cri muet et mon silence.

Meu grito mudo e meu silêncio...

Nunca mais você ouviu falar de mim
mas eu continuei a ter você
em toda esta saudade que ficou
tanto tempo já passou
e eu não te esqueci

Quantas vezes eu pensei voltar
e dizer que o meu amor nada mudou
mas o meu silêncio foi maior
e na distância morro todo dia
sem você saber

O que restou do nosso amor ficou
no tempo esquecido por você
vivendo do que fomos ainda estou
tanta coisa já mudou
só eu não te esqueci


Roberto Carlos